For Cawti

[themostepotente]

Her drabble:

Harry doesn't laugh out loud. Ron's used to noise, grew up with his mother's shreiking admonitions, the twin's near-manical chortling, Bill's sarcasm, his father's low rumble, Ginny's shrill giggle. He doesn't know if it's natural or a remnant of the cage Harry lives in through the summers, lived in for too many years, but Harry doesn't laugh.

But when Ron pulls back, panting, both of them mussed and blushing, Harry smiles. And that's even better.


The translation:

Harry non ride ad alta voce. Ron è abituato al rumore, è cresciuto con una madre che strillava i suoi rimproveri, con il ridere pazzesco dei gemelli, il sarcasmo di Bill, con il brontolio constante di suo padre, la risatina stridula di Ginny. Non sa se è naturale o il residuo della gabbia in cui Harry vive durante l'estate, dove ha vissuto per troppi anni, ma Harry non ride.

Ma quando Ron si ferma, ansimando, tutti e due disordinati e arrossiti, Harry sorride. Ed è molto meglio.

Comments

[ceilidh]

I can't read a damn word of Italian, but that makes it really sexy. :D

[themostepotente.livejournal.com]

It does -- doesn't it? *glomps you*

[icarusinwax.livejournal.com]

Whee! In Italian! Wrah your italian is absolutely fabulous-did you study it in university?

Sorry for my lame comment but I'm tired. :p

[themostepotente.livejournal.com]

I learned out of necessity for an RP, of all things.

titti helped me rough out some edges. I can't concentrate for shit tonight :-)

Dear gawd

[lherelenfeline.livejournal.com]

I can still read italian, apparently, after three years of not even looking at the language, and the drabble is much lovelier in it.

Re: Dear gawd

[themostepotente.livejournal.com]

Thank you! More translations to come!

[daisydumont.livejournal.com]

bello! mi scusi, prego, ma ho trovato questo sulla pagina degli amici di Pornish_Pixies, e non era possible non leggere e poi non rispondere. molto bello.

(per alcuna ragione, la parola 'ansimando' qui mi rende allegrissima.)

[themostepotente.livejournal.com]

Grazie! Avete trovato il mio nome su quella Comunità?

[daisydumont.livejournal.com]

beh, stavo leggendo "Tricky Little Blighters," ed ecco, il Suo post (la Sua?, non so!). pero', da un anno e mezzo leggo HP fanfic, e percio' il Suo nome mi è conosciuto.

quando vedo un po' d'italiano, non riesco a stare zitta. :D

[themostepotente.livejournal.com]

Vi occupate di se amico di i il vostro giornale?

[daisydumont.livejournal.com]

scrivo in inglese nel mio giornale, ma se ti interesserebbe leggerlo, saresti benvenuta! vado adesso a fare amicizia con il tuo giornale (per cosi' dire *s*).

va bene se ti do del tu? :)

[gothikmaus.livejournal.com]

Heee! Your Italian's fabulous! =D

You made just two tiny mistakes: it's "il residuo", not "il residua", and "ha vissuto", not "a vissuto". Oh, and "tutti e due", because "tutte e due" implies they're both girls. ^_^

But really, your Italian is impressive. Bravissima! =)

[themostepotente.livejournal.com]

Oopsy -- thanks for pointing that out!

she's right

[jenna-thorn.livejournal.com]

Everything is sexier in Italian, isn't it? Thanks!

Re: she's right

[themostepotente.livejournal.com]

It is indeed!