I think it's the combined frustration/anger thing. I've known plenty of people cry when they get really frustrated/angry/humiliated. Which then frustrates them even more.

I don't think Snape's weepy, like in a (I hate to use a misogynistic term) 'girlie' sort of way, but I could see him crying with anger. Tears, not really sobs, though.