But isn't parseltongue only supposed to be heard by the snake and/or another speaker of said language? Why does Snape freak out during the duel scene when harry speaks to the snake, then? Certainly if he only heard it as English, there wouldn't be that much gaping.